Reglas y Regulaciones 2017

Reglas y Regulaciones del 13. Festival Internacional de Coros Universitario
"Universitas Cantat", 16-20 de mayo de 2017

 

Misión del Festival:

El Festival Internacional de Coros Universitarios "Universitas Cantat” es la populariza la cultura académica en el campo musical. En cada edición, los organizadores invitan a participar más de diez coros y orquestas de centros universitarios de todo el mundo. Los participantes tienen la oportunidad para presentar la música de sus países en toda su diversidad. Por otro lado, también promocionan la música polaca, interpretando la obra final con otros grupos. Todas estas actividades crean espacio para un inspirador intercambio cultural y artístico.

Poznań, la ciudad anfitriona del Festival, es uno de los centros corales más importantes de Polonia con una tradición excepcionalmente larga en este campo. El lugar principal de los conciertos es el Aula Universitaria de la Universidad Adam Mickiewicz, un hermoso interior neo-renacentista, famoso por su excelente acústica. La única atmósfera de "Universitas Cantat” se debe a la gente: alegres, sonrientes cantantes, comprometidos a crear una obra común, que es el Festival. Su pasión en cada edición demuestra que la participación de los jóvenes en la creación de la cultura alta es asunto internacional, e interpretar la música juntos, un valor universal y siempre atractivo.

El Festival no tiene carácter competitivo.
Más información en www.cantat.amu.edu.pl.


ORGANIZADORES

Universidad Adam Mickiewicz de Poznań
Asosiación de Amigos del Coro de Cámara de la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań


PARTICIPANTES

El Festival está dirigido a grupos académicos:

  • coros: grupos mixtos, masculinos o femeninos de máx. 40 cantantes (grupos más grandes están obligados a realizar un pago adicional por cada persona que exceda el límite)
  • grupos vocales
  • orquestas académicas y big bands de máx. 50 participantes (grupos más grandes están obligados a realizar un pago adicional por cada persona que exceda el límite)


FECHA DEL ACONTECIMIENTO

El 13. Festival Internacional de Coros Universitarios "Universitas Cantat” tendrá lugar en Poznań, los días 16-20 de mayo de 2017.


CONCIERTOS DEL FESTIVAL

Los grupos deben participar en tres conciertos:

  1. Concierto de gala en el Aula UAM (recital medio, 20 minutos)
    • El programa debe incluir sobre todo obras de compositores del país de origen del grupo participante, obras que pertenecen a la tradición musical del país de origen del grupo o composiciones en el estilo musical en que el grupo se especializa.
  1. Conciertos en la provincia de Wielkopolska/Gran Polonia (centros culturales, iglesias, etc.): recital (40-60 minutos):
    • El grupo puede presentar un programa seleccionado, con tal de que sea adecuado para el sitio.
  1. Concierto final el en Aula UAM:
    • Presentación de una obra seleccionada por el grupo (3 minutos),
    • canto común de la OBRA FINAL (se enviará la partitura después de la aprobación de la solicitud).


OBRA FINAL

                1. Una obra musical compuesta especialmente para "Universitas Cantat".
                2. Tradicionalmente, el estreno mundial de la obra tiene lugar en el CONCIERTO FINAL.
                3. La partitura de la obra final se enviará a los grupos participantes dos o tres meses antes del Festival por correo electrónico.
                4. Los coros participantes en el Festival están obligados a participar en los ensayos de la obra final de acuerdo con el horario.
                5. El coro participante se compromete a ensayar la obra final con diligencia antes del Festival y a participar en los ensayos con otros coros. El Director del Festival se reserva el derecho de verificar el nivel del dominio de la obra. En caso de no cumplir con estos requisitos, el grupo puede estar excluido del Festival.

GASTOS

              1. Los grupos se comprometen a cubrir los gastos de transporte, incluidos:
                • gastos del viaje a y de Poznań.
                • durante el Festival: gastos de transporte a y del lugar de concierto en Gran Polonia (máx. 70 km de Poznań).
                • tarifas de estacionamiento, si es el caso.
                • transporte público en Poznań, si es necesario.
              2. Los grupos que usen transporte aéreo o tren, pueden solicitar ayuda de parte de organizadores en el alquiler del bus (transporte al hostal y al lugar del concierto en Gran Polonia).
              3. El pago de inscripción es respectivamente:
                 

                para coros y orquestas de Polonia:

                PLN 100 / persona.

                 

                para coros y orquestas extranjeros:

                EUR 30 /persona.

              4. ATENCIÓN:En el caso de cancelar la participación después del 15 de febrero de 2017, el pago no es reembolsable.
              5. El incumplimiento de pago de inscripción hasta el 15 de febrero de 2017 (sin consultarlo con el organizador) equivale a la renuncia del Festival.
              6. Los grupos son responsables por la compra del seguro de salud, contra accidentes u otros tipos de seguros.
              7. El organizador no asume la responsabilidad por presentaciones ilegales de música (por el derecho de autor) y por las acciones tomadas por entidades de gestión colectiva por tal incidente.
              8. Personas adicionales (las que excedan el límite de 40 personas para coros y 50 personas para orquestas) deben pagar EUR 150/PLN 600, que incluye el pago de inscripción, alojamiento y alimentación.


ALOJAMIENTO

              1. El organizador asegura ALOJAMIENTO GRATUITO (estándar de hostal/residencia estudiantil) para máx. 40 miembros del grupo (incluidos el director y los chóferes) desde el 15 hasta el 21 de mayo (participantes extranjeros) y desde el 16 hasta el 21 de mayo (participantes de Polonia).
              2. Los precios para una estadía más larga son:
                  Grupos vocales hasta 40 personas Orquestas hasta 50 personas
                  alojamiento en un hostal Sin pagos adicionales Sin pagos adicionales
                  cada noche adicional PLN 80 / EUR 20 por persona PLN 80 / EUR 20 por persona
                  A petición del grupo, la Oficina del Festival puede subir el estándar de alojamiento, lo cual exige un pago adicional al pago de inscripción. Los detalles han de consultarse con la Oficina del Festival.
              3. Grupos polacos:

                • Llegada el martes, 16 de mayo (el primer alimento es el desayuno del miércoles, 17 de mayo),
                • salida el sábado, 21 de mayo, después del desayuno.
              4. Grupos extranjeros:

                • Llegada el lunes, 15 de mayo (el primer alimento es el desayuno del martes, 16 de mayo),
                • salida el domingo, 21 de mayo, después del desayuno.
              5. A petición del grupo, la Oficina del Festival ofrece ayuda en el alargamiento de la estadía.


ALIMENTACIÓN

El Organizador asegura dos comidas GRATUITAS cada día del Festival: desayuno y comida. Además, el pago de inscripción cubre el precio de la cena del día del Concierto Final como parte de la clausura del evento.

    16 de mayo
martes
17 de mayo
miércoles
18 de mayo
Jueves
19 de mayo
viernes
20 de mayo
sábado
21 de mayo
domingo
  D C D C D C D C D C D C
  Grupos polacos     x x x x x x x x x x
  Grupos extranjeros x x x x x x x x x x x x

 

EVENTOS DEL FESTIVAL

              1. Durante del Festival, los participantes tendrán oportunidad de conocerse en el Club del Festival (más detalles aparecerán en el proceso de organización).
              2. Los directores están invitados a intercambiar sus experiencias artísticas.
              3. Encuentro de los representantes de grupos (directores y managers de los coros) con el Rector de la UAM.


INFORMACIÓN ADICIONAL

              1. El Organizador tiene el derecho ilimitado de registrar y transmitir sin cobrar las presentaciones de grupos participantes, en su totalidad o en parte, y disponer de las grabaciones de cualquier presentación de la manera que considere apropiada.
              2. El Organizador ofrece materiales del Festival: programas, carteles, placas, etc.
              3. La Oficina del Festival ofrece ayuda a los coros extranjeros en la organización de un tournée más largo por Polonia.


REGLAS DE SOLICITUD:

              1. Al someter la petición, el grupo acepta las Reglas y Regulaciones del Festival.
              2. El Organizador de “Universitas Cantat” elige los participantes a base del formulario con anexos (incluidas las grabaciones), garantizando un nivel alto de las presentaciones en el Festival.
              3. Fechas límite

Fecha Acción solicitada

hasta el 1 de diciembre de 2016

Fecha límite de enviar el formulario de solicitud con anexos.
  1. FORMULARIO accesible a descargar
  2. ANEXOS:
    • grabaciones: tres obras diversas del periodo de dos últimos años.
    • una foto del grupo en la resolución mínima de 500 x 500 píxeles, 300 DPI.
    • partituras en PDF de todas las obras de los programas de conciertos presentados por el grupo.

hasta el 5 de enero de 2017

Publicación de los resultados del proceso de selección.

hasta el 15 de febrero de 2017

Fecha límite de resignación del Festival enviando una solicitud al Secretario del Festival (puede ser también vía correo electrónico).

hasta el 15 de febrero de 2017

Fecha límite del pago de inscripción.

Número de la cuenta bancaria

Pago en euro: IBAN: PL 44 1240 6609 1978 0010 4746 2792

SWIFT: PKO PL PW

Pago en zloty: 87 1240 6609 1111 0010 4746 2688

Beneficiario:

Stowarzyszenie Przyjaciół Chóru Kameralnego UAM
Asociación de Amigos del Coro de Cámara de la UAM
ul. Literacka 181, 60-461 Poznań, Poland

Detalles de la transferencia:
opłata wpisowa Universitas Cantat 2017 / pago de inscripción Universitas Cantat 2017

hasta el 1 de abril de 2017

Los grupos pueden hacer cambios en los programas y enviar los archivos para la imprenta.

 

PROGRAMA GENERAL DEL FESTIVAL

  16 de mayo
martes
17 de mayo
miércoles
18 de mayo
jueves
19 de mayo
viernes
20 de mayo
sábado
9:00-10:00

Visita turística por Poznań
con los guías del Festival

Calentamiento vocal / taller

Calentamiento vocal / taller

Calentamiento vocal / taller

Calentamiento vocal / taller

10:30-13:00

Ensayo de la obra final

Ensayo de la obra final

Ensayo de la obra final

Ensayo de la obra final

14:00-17:00

Comida / Ensayo acústico

Comida / Ensayo acústico

Comida / Ensayo acústico

Comida Comida
19:00-21:30

Concierto de apertura
+ conciertos de coros del festival en el Aula UAM

Conciertos de coros
del festival en
el Aula UAM

Conciertos de coros
del festival en
el Aula UAM

16:30 – salida para los conciertos en la provincia de Gran Polonia / concierto en el Aula UAM – invitado especial

Concierto final

ca.22:00-??

Fiesta en el club
del Festival

Fiesta en el club
del Festival

Fiesta en el club
del Festival

Fiesta en el club
del Festival

Fiesta de clausura
del UC 2017

ATENCIÓN: Es la versión inicial del programa que puede cambiar.


CONTACTO CON LA OFICINA DEL FESTIVAL

Correo electrónico:

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Página web:

www.cantat.amu.edu.pl

Dirección de la Oficina del Festival:

Św. Marcin 78, 61-809 Poznań, Poland

Festival Office phone/fax number

+48 61 829 3930


Teléfono/fax de la Oficina del Festival:

Director del Festival

Prof. Krzysztof Szydzisz

+48 608 30 70 30

 

Vice-directora del Festival

Dra. Joanna Piech–Sławecka

+48 604 525 554

 

Secretario General

MSc Szymon Kałuża

+48 661 108 537

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.


CONTACTO

 

Director del Festival
prof. Krzysztof Szydzisz
tel.: +48 608 30 70 30


Vicedirectora del Festival
dr Joanna Piech-Sławecka
tel.: +48 604 525 554

Address of the Festival Office
Św. Marcin 78, 61-809 Poznań, Poland

www: www.cantat.amu.edu.pl
e-mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

 


ORGANIZADORES


 

SPONSORES

 sww logo

projekt dofinansowano ze środków Miasta Poznania

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Zadanie publiczne współfinansowane przez
Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP
w ramach konkursu Dyplomacja Publiczna 2017
– komponent II Wymiar wschodni polskiej polityki zagranicznej 2017.